"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Jika Anda memberikanku waktu, aku akan melakukan apa pun,
bahkan jika harus menjual diri
untuk membayarnya kembali.
Bahkan jika harus menjual diri?
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu membayar utang itu.
- Apa? /- Han Ji Sup.
Aku akan membelimu.
"Episode 12"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tidak perlu mempelajarinya.
Aku memohon putri menantuku dan mendapat pemeriksaan menyeluruh,
serta keduanya benar-benar bersih.
Aku sangat membutuhkan uang.
Bisakah kamu memberiku 100.000 dolar?
Apa wanita tua ini bercanda?
Sebentar lagi kamu 60 tahun.
Kamu terlalu tamak.
Aku mempertaruhkan nyawaku.
Untuk apa lagi aku melakukan ini di usiaku sekarang?
Pergilah ke tempat lain.
Tunggu. Baiklah.
Berikan apa yang kamu bisa.
Ini depositnya.
Akan kuberikan sisanya tergantung keadaan nanti.
- Jangan bergerak! /- Ada apa ini?
Astaga.
Jangan bergerak!
Tolong!
Tolong.
Aku bukan salah satu dari mereka. Kumohon tolonglah.
Aku bukan mereka. Kamu tidak bisa melepaskanku?
Apa
yang Anda inginkan dariku?
Han Ji Sup.
Jual tiga tahun hidupmu kepadaku.
Tiga tahun?
Selama tiga tahun ke depan,
jika kamu hidup sesuai perintahku,
keluargamu tidak perlu kabur dari para kreditur,
atau menderita karena uang.
Apa
yang harus kulakukan?
Kamu akan mengetahuinya perlahan.
Pertama,
kamu harus tahu sesuatu.
Selama tiga tahun itu, kamu harus tewas.
Aku harus tewas?
Pria bernama Han Ji Sup
tidak boleh ada selama masa kontrak.
Nama Han Ji Sup harus menghilang dari dunia ini
agar anak, istri,
dan ibumu selamat.
Ditambah lagi,
kamu tidak boleh menemui keluargamu,
tidak boleh.
Lagi pula, kamu akan mati.
Jadi,
keluargaku harus mengira aku mati.
Begitukah?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Anggaplah perbincangan ini tidak pernah terjadi.
Akan kubayar utangnya.
Bersikap bijaklah.
Apa yang terbaik untuk keluargamu?
Setelah tiga tahun,
aku akan mengembalikanmu kepada keluargamu.
Entah kenapa Anda membuat penawaran seaneh itu,
tapi jika anak dan keluargaku akan kehilanganku,
itu lebih buruk daripada utang apa pun.
Akan kubayar utangnya.
Han Ji Sup. Kurasa kamu belum seputus asa itu.
- Hai. /- Kita harus bagaimana?
Memangnya aku mencuri? Membunuh seseorang?
Kenapa aku tidak boleh berbuat sesukaku dengan tubuhku sendiri?
Bayangkan betapa putus asanya aku untuk melakukan itu.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku dari sini!
Ibu.
Kenapa Ibu di dalam?
- Kenapa? /- Suh Ra. Keluarkan ibu.
Ini tidak adil.
Ibu melakukannya untuk menolong kalian.
Ibu salah apa sampai mereka mengurung ibu?
Ji Sup. Jangan hanya berdiri.
Bicaralah dengan detektifnya!
Diamlah.
Berusaha menjual organ merupakan suatu kejahatan.
Kejahatan? Kalian tahu situasiku?
Aku merasa amat bersalah kepada anak-anakku
sampai mau menjual ginjal
dan membayar utangku. Kamu paham perasaanku?
Ibu!
Detektif.
Tolong ampuni dia.
Aku yakin dia tidak tahu.
Dia mungkin terlalu putus asa dan tidak menyadari hal itu ilegal.
Ini salah kami.
Jadi, tolong ampuni dia.
- Kumohon, tolonglah. /- Dengar.
Aku paham perasaanmu. Sungguh.
Tapi ini bukan bergantung kepada kami.
- Detektif. /- Hentikan!
Hentikan apa?
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dan memohonlah sampai tanganmu sakit.
Kamu akan meninggalkan ibu di sini?
Ibu harus menghentikannya!
Kenapa kamu meneriaki ibu?
Memangnya ibu melakukan itu untuk hidup mewah?
Satu-satunya kesalahan ibu
adalah mau memperbaiki hidupmu, tapi malah ditipu!
Ibu.
Ji Sup. Kamu tidak mengenal petinggi mana pun?
Kamu berkuliah di universitas terbaik di negeri ini.
Pasti ada beberapa petinggi di antara teman kuliahmu.
Minta mereka mengeluarkan ibu. Lakukanlah! Sekarang juga!
Aku tidak mengenal siapa pun. Tidak!
Walaupun ada yang kukenal, aku tidak akan melakukannya.
- Apa? /- Sudah kuperingatkan
jika Ibu berbuat ulah lagi, aku tidak akan mengakui Ibu.
Aku sudah muak menghadapinya.
Tidak lagi.
Ibu tidak punya putra lagi!
Ji Sup.
Bedebah.
Tidak tahu diuntung!
Setelah ibu membesarkanmu!
Letakkan tangan Ibu di hati dan coba pikirkan.
Bagaimana Ibu membesarkanku?
Apa?
Jangan melakukan itu lagi.
Ayo pergi.
Kenapa orang tua selalu meminta imbalan
karena sudah membesarkan anak sendiri?
Jika amat kesal sudah membesarkanku,
Ibu seharusnya mengirimku ke panti asuhan!
Benar! Ibu juga benci membesarkanmu.
Ibu menyesal sudah membesarkanmu
alih-alih mencampakkanmu di panti asuhan.
Ibu, tolong hentikan.
Ji Sup, ayo pergi.
Malangnya diriku.
Ini sebabnya kita tidak boleh mengangkat anak orang lain.
Aku orang gila yang bodoh.
Apa yang kupikirkan?
Kenapa aku membawa pulang bayi sekarat
dan berusaha keras membesarkannya?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu tahu temperamennya. Kenapa berbuat begitu kepadanya?
Hentikan. Bahkan tanpa kamu marahi,
jantungku seakan-akan mau meledak.
Bagaimana ini?
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana.
Tinggalkan saja dia.
Setidaknya dia tidak bisa terlibat masalah di dalam sana.
Bagaimana bisa kita melakukan itu?
Dia ibumu.
- Hai, Kak Dae Ra. /- Kamu di mana?
Kenapa? Ada yang tidak beres?
Makanlah, Anak-anak.
- Ya, Bos. /- Makanlah.
Pak.
Rumah kami belum cukup? Kini mereka berkumpul di sini?
Lakukan sesuatu.
Lihat mereka.
Satu kesalahan saja,
tamatlah riwayatku.
Aku akan kembali mengambil mangkuk.
- Tentu. /- Dasar sampah.
Siapa yang memesan mi kacang hitam di restoran jjamppong?
Kalau begitu makan saja di restoran Tiongkok.
Kenapa kalian melakukan ini di restoranku?
Ibu sudah gila? Apa yang Ibu lakukan?
Dia benar. Tolong hentikan.
- Ini berbahaya. /- Sung Hae.
Hubungi polisi.
Akan kupenjarakan mereka
karena mengganggu bisnis dan mengancam kita.
- Sekarang juga! /- Ibu.
Yang benar saja.
Jangan berisik selagi kami makan.
Bu.
Kalau begitu, suruh putri dan putra menantumu
membayar utang mereka.
Kenapa mereka harus membayar uang yang Mi Hong pinjam?
Jika kalian amat menginginkan uang,
ambil saja dari si Licik Mi Hong.
Kamu keras kepala sekali. Aku jadi frustrasi.
Apa? Astaga.
Lantas, bawa Koo Mi Hong
ke hadapanku atau semacamnya.
Kenapa?
Kamu tidak menyukai saranku.
Itulah alasannya kami datang jauh-jauh kemari.
Jika aku menjadi dirimu, kubayar utang putra menantuku
hanya untuk menyingkirkan kami.
Kamu bisa dapat berapa jika menjual restoran ini?
- Apa? Kenapa kamu... /- Hei!
Kamu siapa berhak menyuruh kami membayar utang mereka?
Walaupun ibuku bilang dia akan membayarnya,
aku akan menghentikannya, jadi, teruslah bermimpi.
- Tolong hentikan. /- Hei.
Apa itu tadi?
Kamu tidak bisa melihat situasinya
dan apakah ini sesuatu yang bisa kalian atasi?
Siapa yang bermimpi?
Hancurkan semuanya.
- Jangan berani-berani. /- Ibu.
Kamu sungguh menguji kesabaranku hari ini.
Kamu tidak berbuat salah.
Kakek membenci ibumu
dan membencimu juga.
Cukup
dengan pembalasan dendammu.
Berhentilah meremukkan hati kakek
dan tolong sadarlah.
Tunggu saja.
Aku akan memberimu kesempatan
untuk menebus
luka yang kamu torehkan kepada Jae Wook.
Kamu datang.
Kamu mengajak Kakek?
Ya.
Ibu tampak tidak sehat.
Ibu harus menjaga diri.
Direktur bilang tampaknya kondisi saat ini akan berlanjut.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu tampaknya sibuk.
Manajemen bisnis tidak mudah
bagi seseorang yang dahulu selalu memegang pisau bedah.
Aku masih takut dan banyak kekurangan.
Aku masih harus banyak belajar.
Tapi aku akan berusaha yang terbaik dan tidak menimbulkan masalah
bagi Kakek dan Jae Wook.
Tentu. Pulanglah.
- Baik. /- Janji
yang kamu buat
itu.
Janjimu
untuk turun sebagai direktur utama kapan pun Jae Wook siuman.
- Ya. /- Terima kasih.
Dia mungkin tidak sadar, tapi ibu rasa dia tahu ketulusanmu.
Dia tampak lebih tenang.
Syukurlah.
Halo?
Aku pergi sekarang.
"Hae Rim"
Nomor yang Anda tuju...
Kini kamu tidak mau mengangkat teleponku?
"Hae Rim"
In Wook.
Aku bukan kreditur.
Kamu tidak harus menghindariku.
Temuilah Jae Wook.
Kita di rumah sakit. Di dekat kamar Jae Wook.
Aku bukan istrinya.
Aku harus bicara denganmu. Ayo.
Selingkuhan Jae Wook mengirimkannya.
Kukira Jae Wook yang membuntutiku,
tapi ternyata itu dia.
Kenapa dia mengirimkanmu ini?
Bukankah sudah jelas?
Dia mungkin berencana memanfaatkannya
untuk memeras uang dariku.
Jangan ikut campur. Aku akan menemuinya.
Tidak. Dia bukan orang yang bisa kamu tangani.
Dia murahan dan rendahan.
Jika dia menghubungimu, serahkan dia kepadaku.
Makin jelas tujuan mereka, makin mudah mereka ditangani.
Bahkan lebih baik lagi jika dia memang mengincar uang.
Masuklah.
Aku pasti dikutuk.
Sejak kecil,
jika aku amat menginginkan sesuatu, itu pasti tidak bisa kumiliki.
Seperti Ibu
- dan kamu. /- Tidak.
Aku selalu berada di sisimu.
Kamulah
- yang mengkhianatiku. /- Tidak.
Jika Jae Wook tidak mengancamku,
aku tidak akan mengkhianatimu.
Aku takut.
Aku takut dia membeberkan kebohonganku soal malapraktik.
Jika itu dibeberkan, tamatlah riwayatku dan ayahku.
Apa gunanya itu sekarang?
Aku dimanfaatkan.
Yang Jae Wook butuhkan bukanlah aku,
melainkan kepunyaan ayahku.
Dia bahkan memiliki selingkuhan. Dia benar-benar memanfaatkanku.
Tapi
sepekan sebelum pernikahan,
bedebah itu koma.
Dia membuatku merasa menyedihkan, tapi dia malah terbaring.
In Wook.
Aku memintamu baik-baik.
Kamu di mana?
Ayo keluar.
Jae Wook.
Kamu tidak tampak keren sama sekali.
Aku memang menyukai wajah datarmu,
tapi ini tidak benar.
Buka matamu. Kumohon.
Katakan sesuatu!
Teriaki aku
karena datang dan usir aku.
Jae Wook.
Adakah perkembangan soal kondisi Jae Wook?
Ada 10 persen kemungkinan untuk sembuh.
Walaupun secara ajaib dia siuman,
mungkin sulit baginya untuk hidup normal.
Ibunya yang malang pasti berada di sisinya.
Aku sudah berbicara dengannya.
Karena tidak tahu dia akan bangun atau tidak,
kita tidak bisa membuat Hae Rim terus menjadi tunangannya
dan kita bisa membatalkan pertunangannya.
Kamu terlalu tergesa-gesa.
Hatinya pasti sudah remuk.
Kamu tidak menganggap Hae Rim keluarga kita?
Jika menganggapnya putrimu,
kamu seharusnya memikirkannya terlebih dahulu sebelum Jae Wook.
Sudah sewajarnya dia menjadi prioritas.
Maksudku pemilihan waktunya.
Kita setidaknya membuatnya tampak seolah-olah kita sudah menanti.
Itu akan membuat Hae Rim tampak lebih baik.
Lagi pula, semuanya sudah kacau karena Jae Wook.
Kita harus membantunya melupakan Jae Wook.
Aku harus bagaimana?
Aku hanya bisa membebaskannya
dari Jae Wook yang tidak ada harapan.
Hae Rim amat beruntung.
Tidak mungkin ada lagi
ayah yang lebih pengertian.
Kamu pun begitu. Terima kasih
sudah kembali kepada Hae Rim sebagai ibunya.
Kuharap Yuh Rim kita menemukan ayah sepertimu
dan hidup dengan baik.
Apa kamu masih...
Aku hanya
memikirkannya sesekali.
Kita bisa mengubur anak yang sudah tiada dalam hati,
tapi tidak bisa melakukan itu untuk anak hilang.
Tapi berkat kamu,
aku bisa melaluinya dengan baik.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Seperti yang kamu lihat,
aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku terlalu lemah untuk bergerak sendiri.
Mungkin berbeda jika setidaknya aku bisa berjalan.
Kenapa kamu tidak melakukan rehabilitasi?
Siapa tahu? Kamu mungkin bisa berjalan lagi.
Aku tidak akan berharap pada hal yang tidak akan terjadi.
Selama berharap seperti orang bodoh,
aku hanya akan sengsara.
Pemikiran bagus.
Aku ingin kamu tenang.
Tentu saja.
Tidurlah. Aku mau membaca sebentar.
Jangan terjaga sampai dini hari.
Kejar dia.
Apa maksudmu, menahan operasinya?
Jika kita menunggu, akan sulit menempelkan saraf yang rusak.
Dia mungkin lumpuh seumur hidup.
Turuti perkataanku.
Itu mungkin yang terbaik untuknya.
Omongan gila macam apa ini?
Kamu tahu berapa kali dia berusaha kabur.
Jika pulih, dia akan kabur lagi.
Dia akan mencari anak kami yang hilang
serta dia, Hae Rim, dan aku akan tersiksa seumur hidup.
Kamu mengerti?
Yuh Rim.
Dia punya tempat di Cheongdam-dong untuk selingkuhannya.
Itu belum cukup.
Bukan serangan seperti itu.
Cari rahasia lebih besar yang bisa mematikannya
dengan satu serangan saja.
Lakukan apa pun yang harus kamu lakukan.
Dia pria yang tamak,
jadi, aku tahu ada sesuatu yang lebih besar.
Baik, Nyonya.
Terima kasih.
Kita sudah saling mengenal selama bertahun-tahun.
- Tentu aku harus membantu. /- Terima kasih.
Berkat kepercayaan Anda pada obat baru kami,
kami bisa mengatasi masa-masa sulit.
Sebagai bentuk terima kasih,
kami memasukkan
sedikit hadiah kecil ke rekening Anda.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Sebenarnya tidak mudah membuktikan
komplikasi akibat obat.
Terserah mau menyebutnya apa.
Semua kembali ke sudut pandang.
Tentu saja.
Ini untuk istri Anda.
Astaga.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Anda harus pintar
jika ingin lama mempertahankan dua rumah tangga.
Kamu amat konyol.
Tidak perlu mengkhawatirkan hal semacam itu.
Baiklah.
Sial.
Apa itu?
Menjijikkan.
Aku hanya buang air, tapi sudah merasa lebih baik.
Bocah Gila. Kita bertemu lagi.
Jaga ucapanmu. Siapa yang kamu panggil Bocah Gila?
Terserah jika bukan.
Ini.
Ini akta rumah
dan bukti sewa restoran.
Ibu.
- Ibu. /- Kami orang tua kalian,
tapi bahkan tidak bisa membantu saat kalian banyak masalah.
Gunakan ini untuk meredam masalahnya dahulu.
Ibu. Bagaimana bisa?
Ini tidak benar.
Kami sudah cukup memberatkan kalian.
Kami tidak bisa menerima lagi.
Ambil saja
sebelum Dae Ra pulang.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Setelah betapa kerasnya Ibu bekerja untuk membeli rumah ini,
- aku tidak bisa melakukannya. /- Jangan mengatakan apa pun lagi.
Kita selalu bisa membeli rumah lagi
dan bekerja lebih keras untuk membuat restoran lain.
Tidak. Aku menolak.
Tidak, aku tidak bisa.
Dia benar.
Kami tidak bisa menerima ini.
Kami senang bisa melakukan setidaknya sebanyak ini.
Redam masalahnya dan bernapaslah.
Lebih sulit bagi kami jika melihat kalian menderita.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kalian mau membuat kami merasa seburuk apa?
Maaf.
Aku akan mengatasinya.
Bagaimana kamu akan mengatasinya? Bagaimana?
Itu mustahil kecuali sekantong uang jatuh dari langit.
Ini. Simpanlah. Ayo.
Ibu.
Kakak.
Ibu sudah gila?
Bagaimana bisa Ibu memberikan rumah dan toko kepadanya?
- Kembalikan. /- Tidak.
Bukan hanya Ibu yang tinggal di rumah ini.
Sung Hae, Cha Ra, dan aku tinggal di sini juga.
Kami juga punya hak!
Hak? Kamu berkontribusi apa dalam membeli rumah ini?
Memangnya anak Ibu hanya Suh Ra?
Cha Ra dan aku bukan?
Ada apa? Kamu tahu kamu tidak boleh marah-marah.
Lepaskan!
Ini konyol.
Suh Ra, katakan sesuatu.
Maaf.
Ada keributan apa ini?
Ibu mau menggunakan rumah kita sebagai jaminan
untuk membayar utang Suh Ra.
Katakan kepada kakak. Apa itu masuk akal?
Bukankah itu agak keterlaluan?
Aku mengerti perasaan Ibu,
- tapi bukankah itu keterlaluan? /- Diam!
Ini rumah ibu! Ibu bisa berbuat sesukanya!
Siapa kamu berhak mengeluh?
- Ibu! /- Ibu, tetap saja ini tidak benar.
Ibu setidaknya harus membahasnya dengan keluarga.
- Kamu jangan ikut campur. /- Ibu.
Sial.
Dia tidak salah. Kenapa Ibu memperlakukannya begitu?
Kakak, jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah menyentuh rumah ini.
Restoran juga, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana bisa kakak memercayaimu?
Kamu bertingkah seperti malaikat,
tapi diam-diam mencereweti Ibu untuk membayar utangmu, bukan?
Kakak.
Kak Dae Ra. Kamu tahu Suh Ra tidak akan melakukan itu.
Itu tidak akan pernah terjadi seperti yang dia katakan,
jadi, jangan khawatir.
Berhenti banyak omong dan kembalikan itu.
Tidak akan!
Ini milik Cha Ra dan aku.
Aku tidak akan memberikannya kepada Suh Ra.
Kenapa harus kulakukan?
Ayolah. Dia anak Ayah dan Ibu juga.
Jangan seperti itu.
Kamu membuat kakak merasa tidak enak.
Dia anak mereka juga?
Dae Ra!
Terus saja bicara.
Ibu yang membuatku bicara!
Ibu dan Ayah punya apa?
Hanya rumah dan restoran.
Tapi kalian mau memberikannya kepada Suh Ra?
Aku menolak membiarkan itu terjadi. Aku akan melindungi keduanya!
Kak Suh Ra!
Pecundang.
Wanita tidak berperasaan.
Kamu anggap dirimu seorang kakak?
Kenapa semua orang merisakku?
Hentikan!
Selama tiga tahun ke depan,
jika kamu hidup sesuai perintahku,
keluargamu tidak perlu kabur dari para kreditur,
atau menderita karena uang.
Apa
yang harus kulakukan?
Kamu akan mengetahuinya perlahan.
Pertama, kamu harus tahu sesuatu.
Selama tiga tahun itu, kamu harus tewas.
Aku belakangan tidak melihat Koo Mi Hong.
Pergilah ke kantor polisi.
Dia ditahan.
Maaf,
tapi aku bukan penggemar kantor polisi.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Kamu mau berbicara di sini dan membuat keonaran,
atau kita bisa berbicara di tempat nyaman dan tenang?
Ada apa?
Apa lagi? Sudah jelas, bukan?
Entah kamu membawakan ibumu ke hadapan kami,
atau membayar utangnya.
Kami juga harus memberi makan anak.
Sudah kubilang. Pergilah ke kantor polisi.
Sudah kubilang. Aku tidak suka kantor polisi.
Nama putrimu Hae Sol, bukan?
Dia amat manis
sama seperti istrimu.
Jangan berani-berani menyentuhnya.
Aku akan membunuhmu.
Kakiku sampai gemetar. Apa?
- Kamu takut kami menculiknya? /- Apa?
Dasar pria lemah.
Kamu tidak bisa melindungi putrimu seperti itu.
Hei. Kesabaran kami
sudah hampir habis denganmu.
Jika kamu mau melihat putrimu sampai menikah,
kembalikan uang kami dan jadilah ayah yang baik.
Sial.
Aku tidak mau berkelahi.
Hei.
Tidak.
Ini tidak benar.
Ini tidak benar!
Ambulans!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Benar. Di mana suamiku?
Jae Wook. Bisakah kamu berhenti mengulur dan pergi saja?
Ada apa?
Kenapa kamu mencampuri masalah orang lain?
Kamu tidak bisa membiarkanku sekadar lewat.
Ada orang di sana? Siapa kamu?
Luka bakar di kakimu itu
tampak sudah lama.
Tahukah kamu apa rasanya diabaikan di jalan?
Ibu tidak akan menyerah denganmu.
Kenapa aku?
Kenapa harus aku?